Via Brasil Goes Online with New Website

=== en ===

Ver em Português

Columbus, OH—January 3, 2014—As it readies for the culmination of Via Brasil, a multiyear initiative exploring the art and culture of Brazil, the Wexner Center has launched a new companion website, wexarts.org/viabrasil. This dynamic and complex site serves as a resource regarding the center’s formal in-depth inquiry into contemporary art in Brazil and provides context for the rise of the country’s vibrant visual arts culture.

Conceived of and designed in-house, this new website, which complements the center’s main website, wexarts.org, enables visitors to explore all things Via Brasil, from artist interviews and curator travelogues to recipes and vocabulary lessons. This digital space introduces and tells the story of the initiative, engages users with activities and events, and serves as an archive of the cumulative effort around Via Brasil. The site’s responsive design provides compatibility across all devices and platforms (such as tablets, smartphones, and computers with a variety of browsers). Visual cues such as color and symbols provide intuitive guidance for users exploring the site and allow them to easily access varied experiences and information.

While the majority of the site is in English, Portuguese-language elements include a description of the initiative, as well as overviews of the exhibition and events associated with it.

Notes Wexner Center Director Sherri Geldin, “Representing four years of research by Wex curators, the Via Brasil initiative has revealed far more than any single exhibition, film series, or publication could possibly capture. To provide a richer, more robust context for our audiences, we created a Web presence for Via Brasil that allows for both a quick skim and a deeper dive into the various components of the project. At the same time, it’s meant to encourage individual users to chart their personal course through contemporary Brazilian culture, and to draw their own connections.”

“This companion site, created entirely in-house, is a dynamic reflection of all that’s gone into the Via Brasil project.” says Jerry Dannemiller, director of marketing and communications. “Our team of developers, designers, content editors, and others working behind the scenes have labored with a keen eye toward building a site that is intuitive, responsive, and, above all else, useful for visitors, whether they’re approaching the site from academic or art perspective, or simply have an interest in all things Brazil.”

The Via Brasil site was developed by a core team from the Wexner Center, including Dannemiller, M. Christopher Jones, director of design; Mike Greenler, senior graphic designer; Elizabeth Grunewald, digital content editor; Adam Tracht, web developer; Ryan Shafer, editor; and Adam Evans, Ohio State design student.

Elements of the site currently (or will soon) include:

• Details on the Cruzamentos exhibition and documentary series, Via Brasil-related public programs, and the translation of writings by Brazilian film critic Paulo Emílio Salles Gomes, made possible by a $782,000 grant from the Andrew W. Mellon Foundation, as well as complementary performing arts events.

• Biographical information on the more than 45 curators, contributors, and artists involved in Via Brasil.

• Video, including interviews with many of the artists and contributors to Via Brasil, both from the Wex and abroad, translated from Portuguese to English.

• Photographic documentation of Wexner Center curators’ visits to Brazil, including sites such as the Cinemateca Brasiliera, Ipanema Beach in Rio, the Inhotim museum, and much more.

• Elements of Brazilian culture, such as traditional recipes, Portuguese word pronunciations and definitions, and up-to-the-minute weather details from both Columbus and São Paulo.

• News coverage of Brazil from outlets such as the Guardian, BBC News, Flash Art, Time Out São Paulo, and others.

• Social network inclusion of Brazil-related content, particularly on Instagram and Twitter and by use of the #WexViaBrasil hashtag.

 

As Via Brasil unfolds in 2014, the site, too, will continue to add content and evolve, with a structure that can organically grow along with projects and programming. The accumulated content will then serve as an accessible, searchable archive following the initiative’s conclusion.

=== pt-br ===

View in English

Columbus, OH—3 de Janeiro, 2014— Enquanto se prepara para a culminação de Via Brasil, uma iniciativa exploratória através de vários anos sobre a arte e a cultura do Brasil, o Centro Wexner lançou um novo website, wexarts.org/viabrasil. Este site, dinâmico e complexo, serve de recurso adicional para a pesquisa formal aprofundada empreendida pelo Centro sobre a arte contemporânea no Brasil. O site também fornece o contexto do crescimento da vibrante cultura das artes visuais do país.

Concebido e desenhado pelo Centro, este novo site, que complementa o site principal do centro, wexarts.org, permite aos visitantes explorar tudo o que forma parte de Via Brasil, incluindo entrevistas com artistas e curadores, descrições de viagem, receitas e também lições de vocabulário. Este espaço digital apresenta e conta a história da iniciativa, é interativo para os usuários, inclui atividades e eventos e serve como um arquivo cumulativo do esforço em torno de Via Brasil. O desenho flexível do site é compatível com todos os dispositivos e plataformas (com tablet, smartphone ou computador e com uma variedade de navegadores). Pistas visuais, com cores e símbolos, fornecem uma orientação intuitiva para os usuários explorarem a página e lhes permitir fácil acesso `as variadas experiências e informações.

Apesar da maior parte da página estar em inglês, a descrição da iniciativa, bem como uma visão geral da exposição e dos eventos paralelos aparecem em língua portuguesa.

Sherri Geldin, diretora do Wexner Center, faz a seguinte observação: “representando quatro anos de pesquisa realizada pelos curadores do Wex, a iniciativa Via Brasil revelou muito mais do que qualquer outra exposição, série de filmes ou publicação poderia capturar. Para fornecer um dos mais ricos e substanciais contextos para o nosso público, criamos na nossa página de Web uma presença para Via Brasil que permite tanto uma revisão rápida quanto uma pesquisa mais profunda dos vários componentes do projeto. Simultaneamente, ela se destina a incentivar os usuários individuais a traçar sua experiência pessoal com a cultura contemporânea brasileira e a destacar conexões de forma independente.”

Jerry Dannemiller, diretor de marketing e comunicação, afirma: “Este site-guia, criado inteiramente pelo Wexner Center, é uma reflexão dinâmica de tudo o que formou parte do projeto Via Brasil.” Nossa equipe de programação, desenhistas, editores de conteúdo e outros que trabalham nos bastidores trabalharam com um olho afiado para a construção de um site que seja intuitivo, adaptável e, acima de tudo, útil aos visitantes—tanto para os que o estiverem visitando do ponto de vista acadêmico ou artístico, quanto simplesmente para os que têm interesse pelo Brasil.”

O site Via Brasil foi desenvolvido por uma equipe central do Centro Wexner, incluindo Dannemiller, M. Christopher Jones, diretor de desenho; Mike Greenler, desenhista gráfico principal; Elizabeth Grunewald, editora de conteúdo digital; Adam Tracht , planejador de produtos do web; Ryan Shafer, editor; e Adam Evans, estudante de desenho da Universidade Ohio State.

Elementos atualmente presentes no site (ou que serão acessíveis em breve) incluem:

• Detalhes sobre a exposição e a série de documentários Cruzamentos, programas públicos relacionados com Via Brasil, tradução dos textos escritos pelo crítico de cinema brasileiro, Paulo Emílio Salles Gomes, bem como eventos complementários de performances artísticos que foram possíveis graças a uma doação de $782.000 dólares da Fundação Andrew W. Mellon.

• Informações biográficas sobre mais de 45 curadores, colaboradores e artistas envolvidos no Via Brasil.

• Vídeo, incluindo entrevistas traduzidas do português para o inglês com muitos dos artistas e colaboradores de Via Brasil, tanto do Wex quanto do exterior.

• Documentação fotográfica das visitas dos curadores do Wexner Center ao Brasi, incluindo locais como a Cinemateca Brasileira, Praia de Ipanema no Rio de Janeiro, o museu Inhotim em Minas Gerais e muito mais.

• Elementos da cultura brasileira, tais como receitas tradicionais, pronúncia e definições de palavras portuguesas e detalhes atuais sobre o clima em Columbus, Ohio e de São Paulo.

• Cobertura de notícias sobre o Brasil a partir de várias fontes como o The Guardian, BBC News, Art Flash, Time Out, São Paulo e outras mais.

• Inclusão de conteúdos relacionados com o Brasil nas redes sociais, particularmente no Instagram e Twitter e através da hashtag #WexViaBrasil.

Apesar do Via Brasil ocorrer em 2014, o site continuará a adicionar conteúdo e a evoluir, com uma estrutura que poderá crescer organicamente, junto com projetos e programação. O conteúdo acumulado servirá então como um arquivo pesquisável e acessível após a conclusão da iniciativa.

APOIO PARA VIA BRASIL
Via Brasil foi possibilitada pela Fundação Andrew W. Mellon.

Apoio principal foi fornecido pelo Morgan Stanley.

Apoio principal para Cruzamentos: Arte Contemporânea no Brasil foi fornecido pela Fundação Cardinal Health com apoio adicional de Plaskolite, Inc.

Dia de Apreciação da Faculdade/Staff da Universidade Ohio State apoiado pela Fidelity Investments.

Cruzamentos: Documentário contemporâneo brasileiro e Cruzamentos: Um Simpósio de Arte Contemporânea e Cinema no Brasil co-patrocinado por Ohio State’s Center for Latin American Studies (Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade do Estado de Ohio).

Um agradecimento especial à Embaixada do Brasil em Washington, DC, por sua valiosa orientação e assistência na promoção do Via Brasil entre seus muitos constituintes.

Contatos de media: Erik Pepple, epepple@wexarts.org ou 614-292-9840, ou Jennifer Wray, jwray@wexarts.org ou 614-247-6241