North America’s Largest Survey Of Brazilian Documentaries Begins at the Wex Next Month

=== en ===

Ver em Português

Cruzamentos: Contemporary Brazilian Documentary, a presentation of more than 30 contemporary documentaries rarely screened outside of Brazil, will screen January through April, 2014 at the Wexner Center. Organized by Chris Stults, associate curator for film/video at the center, this is the largest series of Brazilian documentaries ever presented in North America and includes 24 feature films and 15 short films, dating from 1974 to the present, as well as several visiting filmmaker appearances.

In preparing for this series, Stults immersed himself in Brazilian culture, cinema, literature, and music to research and plan the project, traveling to destinations around Brazil and working closely with filmmakers, artists, and scholars and others both there and in the United States.

“International audiences may be familiar with Brazilian cinema thanks to recent hits such as Central Station, City of God, or Elite Squad—or, going further back, the Cinema Novo movement of the 1960s and 70s—but relatively few know that the country is producing some of the world's most innovative and captivating documentaries,” says Stults. “This program, which would not be possible without innumerable conversations and collaborations with filmmakers, artists, curators, archivists, writers, scholars, and festival directors—both here and in Brazil—presents an tremendous opportunity to explore this extraordinary wave of significant documentaries.”

Says Wexner Center Director Sherri Geldin, “This series promises the first truly in-depth look at the rich documentary film tradition in Brazil, and we are thrilled that following its presentation at the Wexner Center, the series will travel to New York, Boston, San Francisco, and elsewhere.” 

Brazilian filmmakers have historically moved between documentaries and fiction films with regularity, and this series spotlights some of the most significant contemporary filmmakers, including a number who will be visiting in the latter half of the series to introduce and discuss their works in-person: João Moreira Salles (who will provide a keynote lecture for a Cruzamentos symposium on March 26 and will join Eduardo Coutinho in conversation on March 27), Cao Guimarães (March 28), and Karim Aïnouz (April 9 & 10). Other filmmakers of note whose work will be screened as part of Cruzamentos are Leon Hirszman, José Padilha, Glauber Rocha, Rogério Sganzerla, and Walter Salles. Although most of the series will focus on the particularly adventurous work made in the 21st century, several important antecedents will be included, including Twenty Years Later (Eduardo Coutinho, 1985).

The Cruzamentos film series shares a title with the exhibition, Cruzamentos: Contemporary Art in Brazil, which will be in the Wexner Center galleries February 1–April 20, 2014. The two projects were developed and researched in tandem, and each complements the other. As with the exhibition, the film series aims to extend the ideas behind the Portuguese word “cruzamentos” (literally “crossings” or “intersections,” but also, more poetically, “hybridity”) to contemporary documentary.

Both the film series and the exhibition are among the projects made possible by a grant to the Wexner Center from the Andrew W. Mellon Foundation in 2009, which allowed the Wex to embark on an in-depth look at contemporary visual and media arts culture of Brazil, concentrating on the almost 30 years of artistic production in the country since the fall of its dictatorship in 1985. The ongoing initiative—called Via Brasil—also includes a complementary website, a translation of writing by film critic Paulo Emílio Sales Gomes, an academic symposium, a graduate-level seminar at Ohio State, and performing arts events, among other projects.

The schedule for Cruzamentos: Contemporary Brazilian Documentary follows. 

ABC of a Strike  (ABC da greve, Leon Hirszman, 1979–90)
Intermissions (Entreatos, João Moreira Salles, 2004)
preceded by
The Uprising (O Levante, Jonathas de Andrade, 2012)
Wed, Jan 22 | 7 PM

Prisoner of the Iron Bars (O prisioneiro da grade de ferro—Retratos, Paulo Sacramento, 2003)
High-Rise (Um lugar ao sol, Gabriel Mascaro, 2009)
Wed, Jan 29 | 7 PM

Tropicália (Marcelo Machado, 2012)
Sat, Feb 1 | 7 PM

News from a Personal War (Notícias de uma guerra particular, João Moreira Salles, Kátia Lund, 1999)
Bus 174 (Ônibus 174, José Padilha, 2002)
Fri, Feb 7 | 7 PM

A Night in 67 (Uma noite em 67, Ricardo Calil, Renato Terra, 2010)
Fri, Feb 14 | 7:30 PM

Housemaids (Doméstica, Gabriel Mascaro, 2012)
Fri, Feb 21 | 7 PM

Faith (Fé, Ricardo Dias, 1999)
The Earth Giveth, The Earth Taketh Away (Terra deu, terra come, Rodrigo Siqueira, 2010)
Wed, Feb 26 | 7 PM

Hélio Oiticica (Cesar Oiticica Filho, 2012)
preceded by
Isle of Flowers (Ilha das flores, Jorge Furtado, 1989)
Thu, Feb 27 | 7 PM

Justice (Justiça, Maria Augusta Ramos, 2004)
Like Water Through Stone (A Falta que me faz, Marília Rocha, 2009)
Wed, Mar 5 | 7 PM

Iracema (Iracema, uma transa amazônica. Jorge Bodanzky, Orlando Senna, 1974)
All Is Brazil (Tudo é Brasil, Rogério Sganzerla, 1997)
Fri, Mar 7 | 7 PM

The Hills of Disorder (Serras da disordem, Andrea Tonacci, 2006)
Should I Kill Them? (Mato Eles?. Sergio Bianchi, 1983)
Fri, Feb 14 | 7 PM

The End and the Beginning (O fim e o princípio. Eduardo Coutinho, 2006)
Look at Me Again (Olhe pra mim de novo, Claudia Priscilla, Kiko Goifman, 2011)
Seams (Karim Aïnouz, 1993)
Fri, Mar 21 | 7 PM

Twenty Years Later (Cabra marcado para morrer, Eduardo Coutinho, 1985)
Thu, Mar 27 | 7 PM​
Followed by a discussion with Eduardo Coutinho and João Moreira Salles

Limbo, Brasília and other short films (Cao Guimarães, 2002-2011)
Two-Way Street (Rua de Mão Dupla, Cao Guimarães, 2004)
Introduced by Cao Guimarães
Fri, Mar 28 | 7 PM

Diary, Letters, Revoltions (Diário de uma busca, Flávia Castro, 2010)
The Century (O Século, Cinthia Marcelle, Tiago Mata Machado, 2011)
Mon, Mar 31 | 7 PM

Santiago (João Moreira Salles, 2007)
Playing (Jogo de cena, Eduardo Coutinho, 2007)
Thu, Apr 3 | 7 PM

=== pt-br ===

View in English

Columbus, OH—3 de janeiro, 2014—Cruzamentos: Documentário contemporâneo brasileiro, uma apresentação de mais de 30 documentários contemporâneos raramente mostrados fora do Brasil, terá lugar de janeiro até abril de 2014 no Centro Wexner. Organizado por Chris Stults, curador de filme/vídeo do centro, esta série de documentários brasileiros é a maior já apresentada na América do Norte. Inclui 24 longas e 15 curtas-metragens, que datam de 1974 até o presente, e contará com a presença de vários cineastas ao Centro.

Em preparação para esta série, Stults se adentrou na cultura, no cinema, na literatura e na música brasileira para pesquisar e planejar o projeto, viajando por lugares diferentes de todo o Brasil e trabalhando em colaboração com cineastas, artistas, acadêmicos e outros colaboradores, tanto no Brasil como nos Estados Unidos.

“O público internacional pode estar familiarizado com o cinema brasileiro graças a sucessos recentes, como Central do Brasil, Cidade de Deus, ou Tropa de Elite—ou, olhando ainda para mais atrás, ao movimento do Cinema Novo dos anos de 1960 e de 1970—mas relativamente poucos sabem que o país está produzindo alguns dos documentários mais inovadores e cativantes do mundo,” diz Stults. “Este programa, que não teria sido possível sem inúmeras conversas e colaborações com cineastas, artistas, curadores, arquivistas, escritores, estudiosos e diretores de festivais—tanto aqui [nos Estados Unidos] como no Brasil—apresenta uma oportunidade única para explorar esta onda extraordinária de documentários significativos.”

Sherri Geldin, diretora do Wexner Center, afirma: “Esta série promete o primeiro olhar realmente profundo sobre a rica tradição de documentários no Brasil, e estamos entusiasmados por saber que, após a sua apresentação no Centro Wexner, a série viajará para Nova York, Boston, San Francisco, e em outros lugares.”

Os cineastas brasileiros têm, historicamente, transitado com regularidade entre documentários e filmes de ficção, e esta série destaca alguns dos cineastas contemporâneos mais proeminentes, incluindo vários que nos visitarão na segunda metade da série para, em pessoa, apresentar e discutir suas obras: João Moreira Salles (fará uma palestra de abertura para um simpósio do programa Cruzamentos no dia 26 de março e se reunirá com Eduardo Coutinho para uma conversa no dia 27 de março), Cao Guimarães (28 de março) e Karim Aïnouz (9 & 10 de abril). Outros cineastas de renome, cujo trabalho será exibido como parte de Cruzamentos são Leon Hirszman, José Padilha, Glauber Rocha, Rogério Sganzerla e Walter Salles. Embora a maior parte da série vai se concentrar no trabalho particularmente inovador feito no século 21, diversas importantes obras precursoras serão incluídas, inclusive Vinte Anos Depois (Eduardo Coutinho, 1985).

 A série de filmes Cruzamentos comparte um título com a exposição, Cruzamentos: Arte Contemporânea no Brasil, que estará presente nas galerias do Wexner de 1 fevereiro até o dia 20 abril, 2014. Os dois projetos foram desenvolvidos e pesquisados ​​em conjunto e um complementa o outro. Tal como com a exposição, a série de filmes tem como objetivo ampliar as ideias por trás da palavra “cruzamentos” (que significa “passagens” ou “encruzilhadas”, mas também, mais poeticamente ela se refere a “hibridismo”)—e investigar como essa ideia se aplica a documentários contemporâneos.

Tanto a série de filmes como a exposição estão entre os projetos possibilitados por uma doação da Fundação Andrew W. Mellon para o Centro Wexner, em 2009, que permitiu ao Wexner Center embarcar numa investigação profunda sobre a arte e a cultura visual e a mídia contemporânea do Brasil, concentrando-se na produção artística de quase 30 anos do país desde a queda de sua ditadura em 1985. A iniciativa em andamento —intitulada Via Brasil—também inclui um website complementar, uma tradução de textos escritos pelo crítico de cinema Paulo Emílio Sales Gomes, um simpósio acadêmico, um seminário de pós-graduação na Universidade Ohio State e eventos de performances artísticos, entre outros projetos.

A programação para Cruzamentos: Documentário Contemporâneo Brasileiro segue abaixo. Salvo indicação contrária, todos os filmes serão apresentados no Teatro de Filme/Vídeo do Wexner Center, 1871 N. High St. [Columbus, Ohio], e todas as apresentações começam às 7 horas da noite. Os ingressos são $8 para público em geral , $6 para membros do centro, estudantes e idosos; e estão previamente disponíveis em: tickets.wexarts.org, (+1)614-292-3535, ou na bilheteria. Detalhes adicionais sobre os filmes específicos e sobre outros eventos podem ser encontradas em wexarts.org/viabrasil.

ABC da greve (ABC of a Strike, Leon Hirszman, 1979–90)
Intermissions (Entreatos, João Moreira Salles, 2004)
Seguido por
The Uprising (O Levante, Jonathas de Andrade, 2012)
Quarta-feira, Jan 22 | 7 PM

Prisoner of the Iron Bars (O prisioneiro da grade de ferro—Retratos, Paulo Sacramento, 2003)
High-Rise (Um lugar ao sol, Gabriel Mascaro, 2009)
Quarta-feira, Jan 29 | 7 PM

Tropicália (Marcelo Machado, 2012)
Sábado, Fev 1 | 7 PM

News from a Personal War (Notícias de uma guerra particular, João Moreira Salles, Kátia Lund, 1999)
Bus 174 (Ônibus 174, José Padilha, 2002)
Sex, Fev 7 | 7 PM

A Night in 67 (Uma noite em 67, Ricardo Calil, Renato Terra, 2010)
Sex, Fev 14 | 7:30 PM

Housemaids (Doméstica, Gabriel Mascaro, 2012)
Sexta-feira, Fev 21 | 7 PM

Faith (Fé, Ricardo Dias, 1999)
The Earth Giveth, The Earth Taketh Away (Terra deu, terra come, Rodrigo Siqueira, 2010)
Quarta-feira, Fev 26 | 7 PM

Hélio Oiticica (César Oiticica Filho, 2012)
Seguido por
Isle of Flowers (Ilha das flores, Jorge Furtado, 1989)
Quinta-feira, Fev 27 | 7 PM

Justice (Justiça, Maria Augusta Ramos, 2004)
Like Water Through Stone (A Falta que me faz, Marília Rocha, 2009)
Quarta-feira, Mar 5 | 7 PM

Iracema (Iracema, uma transa amazônica, Jorge Bodanzky, Orlando Senna, 1974)
All Is Brazil (Tudo é Brasil, Rogério Sganzerla, 1997)
Sexta-feira, Mar 7 | 7 PM

The Hills of Disorder (Serras da disordem, Andrea Tonacci, 2006)
Should I Kill Them? (Mato Eles? Sergio Bianchi, 1983)
Sexta-feira, Feb 14 | 7 PM

The End and the Beginning (O fim e o princípio, Eduardo Coutinho, 2006)
Look at Me Again (Olhe pra mim de novo, Claudia Priscilla, Kiko Goifman, 2011)
Seams (Karim Aïnouz, 1993)
Sexta-feira, Mar 21 | 7 PM

Twenty Years Later (Cabra marcado para morrer, Eduardo Coutinho, 1985)
Quinta-feira, Mar 27 | 7 PM
Seguido por uma discussão com Eduardo Coutinho e João Moreira Salles

Limbo, Brasília e outros curtas-metragens (Cao Guimarães, 2002-2011)
Two-Way Street (Rua de Mão Dupla, Cao Guimarães, 2004)
Introduzido por Cao Guimarães
Sexta-feira, Mar 28 | 7 PM

Diary, Letters, Revoltions (Diário de uma busca, Flávia Castro, 2010)
The Century (O Século, Cinthia Marcelle, Tiago Mata Machado, 2011)
Segunda-feira, Mar 31 | 7 PM

Santiago (João Moreira Salles, 2007)
Playing (Jogo de cena, Eduardo Coutinho, 2007)
Quinta-feira, Abr 3 | 7 PM

 

APOIO DA SÉRIE

Cruzamentos: Documentário contemporâneo brasileiro é organizado pelo Wexner Centro para as Artes.

A série fílmica Via Brasil foi possibilitada pela Fundação Andrew W. Mellon. Com apoio prestado por Morgan Stanley.

Co-patrocinado por Ohio State’s Center for Latin American Studies (Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade do Estado de Ohio).

Agradecimento especial à Embaixada do Brasil em Washington, DC. por sua valiosa orientação e assistência na promoção do Via Brasil entre seus muitos constituintes.

Contatos de Mídia: Erik Pepple, epepple@wexarts.org ou 614-292-9840, ou Jennifer Wray, jwray@wexarts.org ou 614-247-6241