Via Brasil Brings Focus On Brazilian Art & Culture

=== en ===

Ver em Português

Via Brasil is the Wexner Center's interdisciplinary, multiyear initiative focusing on the vibrant culture of Brazil, made possible by a $782,000 grant awarded by The Andrew W. Mellon Foundation.

The Wexner Center has developed an integrated array of programs spanning its exhibition, film/video, and education departments, along with complementary programming from our performing arts department, to advance understanding and appreciation of contemporary art in Brazil. The initiative is also accompanied by a website (www.wexarts.org/viabrasil) that provides a holistic look at not just the Via Brasil project itself, but other related content including news, recipes, cultural facts, photo galleries, and more, all working to provide a context and deeper experience with the contemporary art and culture of Brazil.

Since 2011, center curators and educators have worked with Brazilian artists, curators, and critics, as well as with Ohio State colleagues whose teaching or research connects with Brazilian culture. The programs described below are informed by almost three years of research and travel by Wexner Center curators to Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, Belo Horizonte, and points beyond. Via Brasil programming began in earnest in 2012 with visits from filmmakers such as Nelson Pereria dos Santos, Walter Salles, Kleber Mendonça Filho, and other related film screenings.

Mauro Vieira, Brazilian Ambassador to the United States, notes, “Via Brasil, a truly remarkable project, is not just a groundbreaking exploration of contemporary Brazilian art. It is a generous and thoughtful exchange of ideas and values that approaches the Brazilian culture with seriousness and depth, while avoiding clichés. Moreover, as part of Ohio State University, the Wexner Center has a unique opportunity to provide young people with a greater understanding of Brazil and its vital role in the world today."

Wexner Center Director Sherri Geldin says, “Thanks to the generous investment of the Mellon Foundation, the Wexner Center has been able to aim an in-depth yet wide-focus lens at the arts and culture of Brazil across diverse creative disciplines. At the same time and true to our mission, we have had the opportunity to undertake fresh research in our exploration of artists both established and emerging, while also making possible the creation of new work.  The admittedly ambitious challenge to bring new perspectives to the vibrant artistry of this rising global force inspired the Wex team to undertake a robust and intensely collaborative approach that has proved immensely productive and rewarding.”

The center’s in-depth inquiry into contemporary Brazilian visual culture has culminated in:

• Cruzamentos: Contemporary Art in Brazil, a substantial four-gallery exhibition (with accompanying catalogue) on view at the center in early 2014. This will be the largest exhibition of contemporary Brazilian to have been exhibited in North America and will be accompanied by an academic symposium March 26 and 27, 2014. The exhibition will be on view from February 1 to April 20, 2014.
• Cruzamentos: Contemporary Brazilian Documentary, a presentation of more than 30 contemporary Brazilian documentaries rarely seen in North America, screening January through April, 2014. The series will feature filmmaker visits, including a rare one from the legendary Eduardo Couthino.
• A wide array of performances from leading Brazilian dance companies and musicians representative of the diversity of contemporary performing arts in Brazil.
• A wealth of educational programming, including a symposium, gallery talks, and events designed to engage students, families, and teens.
• The first English-language translation of essays by influential film critic, professor, and historian Paulo Emílio Sales Gomes, to be published in late 2014. A symposium surrounding his work will be held in fall of 2014.
• A graduate-level history of art seminar related closely to the exhibition’s content, led by postdoctoral fellow Denise Carvalho.

=== pt-br ===

View in English

Columbus, OH—3 de Janeiro, 2013—Via Brasil é um projeto interdisciplinar, de vários anos, do Wexner Center focalizando a vibrante cultura do Brasil, tornada possível por uma doação de $782.000 dólares concedida pela Fundação Andrew W. Mellon.

O Wexner Center desenvolveu um conjunto de programas integrados que formam parte dessa exposição: filme/vídeo, programas educacionais, atividades complementares do nosso departamento de artes performáticas, para esyimular a compreensão e apreciação da arte contemporâneas no Brasil. A iniciativa também é acompanhada por um site (www.wexarts.org/viabrasil) que fornece um olhar amplo não apenas para o projeto Via Brasil em si, mas também para outros conteúdos relacionados, incluindo notícias, receitas, fatos culturais, galerias de fotos, e muito mais, tudo com um propósito de propiciar contexto e experiências mais profundas sobre a arte contemporânea e a cultura do Brasil.

Desde 2011 os curadores e educadores do centro têm trabalhado com artistas, curadores e críticos brasileiros, bem como com colegas da Universidade Ohio State cujo ensino ou pesquisa se conecta com a cultura brasileira. Os programas descritos abaixo são informados por quase três anos de pesquisa e viagens feitas pelos curadores do Wexner Center para o Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, Belo Horizonte e outros lugares. A programação de Via Brasil começou em 2012 com a visita de cineastas como Nelson Pereira dos Santos, Walter Salles, Kleber Mendonça Filho e outras exibições de filmes.

Mauro Vieira, embaixador do Brasil nos Estados Unidos, nota: “Via Brasil, um projeto verdadeiramente notável, não é apenas uma exploração inovadora da arte contemporânea brasileira, é uma troca generosa e atenciosa de ideias e valores que aborda a cultura brasileira com seriedade e profundidade, evitando clichês. Além disso, como parte da Ohio State University, o Wexner Center tem uma oportunidade única de proporcionar aos jovens uma maior compreensão do Brasil e seu papel vital no mundo de hoje”.

A diretora do Wexner Center, Sherri Geldin, afirma: “Graças ao investimento generoso da Fundação Mellon, o Wexner Center foi capaz de fazer um trabalho profundo, mas simultaneamente amplo, com as artes e a cultura do Brasil através de diversas disciplinas criativas. Ao mesmo tempo, sempre fieis à nossa missão, tivemos a oportunidade de realizar pesquisas inovadoras em nossa exploração de artistas tanto estabelecidos quanto emergentes, ao mesmo tempo que possibilitando a criação de novos trabalhos. O desafio reconhecidamente ambicioso de trazer novas perspectivas para vibrante arte desta crescente força global inspirou a equipe Wex a realizar uma abordagem intensamente robusta e colaborativa que tem sido extremamente produtiva e gratificante.”

A pesquisa aprofundada do centro sobre a cultura visual contemporânea brasileira resultou nos seguintes eventos:

• Cruzamentos: Arte Contemporânea no Brasil, uma exposição substancial de quatro galerias (acompanhada de catálogo) em exibição no centro no início de 2014. Esta será a maior exposição de arte contemporânea brasileira na América do Norte e será acompanhada por um simpósio acadêmico entre 26 e 27 de março de 2014 . A exposição poderá ser vista de 1 de Fevereiro a 20 de abril de 2014.
• Cruzamentos: Documentário contemporâneo brasileiro, a apresentação de mais de 30 documentários contemporâneos brasileiros, raramente vistos na América do Norte, de finais de janeiro até abril de 2014. A série contará com visitas de cineasta, incluindo uma rara aparição do legendário Eduardo Coutinho.
• Uma ampla gama de performances das principais companhias de dança e músicos do Brasil, representativos da diversidade das artes performáticas contemporâneas do país.
• Uma rica variedade de programas educativos, incluindo um simpósio, palestras de galerias e eventos desenvolvidos para envolver alunos, famílias e adolescentes.
• A primeira tradução em língua Inglês de ensaios do influente crítico de cinema, professor e historiador Paulo Emílio Sales Gomes, que será publicada no final de 2014. Um simpósio em torno de sua obra será realizado no outono de 2014.
• Um seminário de pós-graduação sobre história de arte estreitamente relacionado com o conteúdo da exposição, dirigido pela pós-doutorada Denise Carvalho.

APOIO DA SÉRIE

Cruzamentos: Documentário contemporâneo brasileiro é organizado pelo Wexner Centro para as Artes.

A série fílmica Via Brasil foi possibilitada pela Foundação Andrew W. Mellon. Com apoio prestado por Morgan Stanley.

Co-patrocinado por Ohio State’s Center for Latin American Studies (Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade do Estado de Ohio).

Agradecimento especial à Embaixada do Brasil em Washington, DC. por sua valiosa orientação e assistência na promoção do Via Brasil entre os seus constituintes.

Contatos de Mídia: Erik Pepple, epepple@wexarts.org ou 614-292-9840, ou Jennifer Wray, jwray@wexarts.org ou 614-247-6241